Add rage to bookworm image

Testing recovery bundles in swh-alter requires `rage` and `rage-keygen`.
See: https://github.com/str4d/rage/blob/main/rage/Cargo.toml

The author provides a pre-built Debian package on GitHub upon release.
We now install its dependency, fetch the package and use `dpkg` to add
it to the system.