Document takedown notices on mirrors

This document Software Heritage policy regarding how takedown notices
must be handled on mirrors. Currently we are missing tooling to
implement it in full, but we can still document the stopgap process
and what we are aiming.

Ref swh/meta#4975