Adapt physical server installation documentation

Notably, this:
- fixes how to enable the ilo remote access
- agnostifies a bit some samples
- adds hint on how to exist the serial console
- mentions the need to store the root password in the credentials store

Refs. swh/infra/sysadm-environment#4808