package.json: Bump node to >= 20 and upgrade dependencies

nodejs 18 is close to EOL and some swh-web dependencies (pdfjs for
instance) bump minimal required nodejs version to 20 so time to
upgrade.