tox.ini: pass cassandra-related environment variables

This allows overriding the JAVA_HOME to run cassandra with a different
java version (which also happens to be needed in CI, as we force usage
of an old java for cassandra through that envvar).