Remove the outdated list of swh.lister submodules from the readme

Link to the user documentation instead.

Also add a section on required binary tools.