cgit/tests: Rename readme.md to readme

With the extension, the readme is included in the swh-docs build and fails. It's not
intended for the documentation build so renaming it keep it out of the doc build loop.

This fixes build [1].

[1] https://jenkins.softwareheritage.org/view/all/job/DDOC/job/dev/2395/