nixguix/lister: Rename listed origin visit type to tarball-directory

For the ones coming from a tarball. This matches the change happened in the associated
directory loader.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#4906