debian: Update archive mirror URL templates to process

Some distributions (e.g. debian-security) have a slightly different URL
for retrieving source packages metadata.

So add a new URL template to process when trying to download such data.

Related to T3032#58239