launchpad: Prevent error due to origin listed twice

launchpadlib can list the last modified repository twice so ensure to yield
a single ListedOrigin model for that special case.

Related to T3003#57551