requirements-test.txt: Explicit swh.core[db] as test requirement

instead of pytest-postgresql which is a transitive dependency from swh.core[db]

Related to T2746