gitweb: Deal with edge cases

- Some metadata url field can contain multiple urls separated by a comma.
- Some instance does not list the full url of the repositories

Refs. swh/devel/swh-lister#1800