gitweb: Deal with edge cases

Some instance:
- have summary page which lists metadata_url field with multiple comma separated urls
- lists an incomplete url of the repository so we need to join it with the main page
- have summary page which does not list any git repository urls so try to determine one

Refs. swh/devel/swh-lister#1800