tests/test_cli: Fix test_locate_origins with dev version of swh-graph

It now requires a swh-graph server running or connection errors appear.

Use swh-graph NaiveClient to avoid spawning a real graph server during
the tests.