tests: Migrate away from unittest to full pytest

Remove the use of unittest.TestCase class.

Replace use of unittest assertions by pytest ones.

Use pytest autouse fixtures instead of setup/teardown methods.

Use tmpdir fixture to manage temporary directories.