Fix swh-docker-dev job failing since a long time

Executing job steps on the builtin Jenkins node instead inside a docker container fixes the HTTP requests Connection refused errors.