Add method RPCServerApp.setup_psycopg2_errorhandlers

This imports code from swh.storage.api.server, so it can be reused
by other RPC servers for psycopg2 backends (swh-indexer-storage, swh-scheduler)