Use the test_* method name convention rather than nose.tools.istest

Summary:
This helps potentially change the test runner to something other than
nose (T1261).

Test Plan: make test before and after the change both run 26 tests

Reviewers: #reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D516