cli/db: Open `swh db shell` subcommand

This will ease database introspection from a pod toolbox without the need to configure
extra specific postgresql.

Co-authored-by: Nicolas Dandrimont <olasd@softwareheritage.org>