pytest_plugin: Update sentry fixtures after sentry-python 2.0 release

sentry-python 2.0 introduced some breaking API changes so update the sentry
fixtures used in tests to restore previous behavior.