Make sure TypeErrors can pass through the RPC layer

swh.storage raises TypeErrors when type checking of incoming objects fails. We
need to make sure that these go through the RPC layer unchanged.