api: properly use deprecated for class renamings

the deprecated decorator for classes does not return a new class, it only
inject a modified __new__ method, so we indeed need a new class object
in this case of class renaming.