Build the swh-graph-grpc-serve binary and only copy the result into the
destination image.

This splits the final image size to ~500Mo instead of ~1Go.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#5382