Related to infra/sysadm-environment#4605

This allows to:
- drop the current swh-environment/docker image (which contains way too
much packages).
- fix the current issue since the init-container got installed in the swh charts for
loaders (as this expects an entrypoint.sh which is not present in the old image).

Related to T4144