swh-toolbox-20240613.1: Build image

apps/swh-toolbox/requirements-frozen.txt

@@ -64,7 +64,7 @@ lazr.restfulclient==0.14.6
 lazr.uri==1.0.6
 lxml==5.2.2
 MarkupSafe==2.1.5
-mercurial==6.7.3
+mercurial==6.7.4
 merge3==0.0.15
 msgpack==1.0.8
 multidict==6.0.5
@@ -133,7 +133,7 @@ swh.objstorage==3.2.0
 swh.perfecthash==1.3.2
 swh.scheduler==2.3.1
 swh.scrubber==3.0.0
-swh.storage==2.5.0
+swh.storage==2.6.0
 swh.vault==1.12.2
 swh.webhooks==0.2.0
 tabulate==0.9.0