swh-provenance-client-20230821.1: Update frozen set requirements

apps/swh-provenance-client/requirements-frozen.txt

 aiohttp==3.8.5
 aiohttp-utils==3.2.1
 aiosignal==1.3.1
-async-timeout==4.0.2
+async-timeout==4.0.3
 attrs==23.1.0
-attrs-strict==1.0.0
+attrs-strict==1.0.1
 blinker==1.6.2
-boto3==1.28.23
-botocore==1.31.23
+boto3==1.28.30
+botocore==1.31.30
 cassandra-driver==3.28.0
 certifi==2023.7.22
 cffi==1.15.1
 charset-normalizer==3.2.0
-click==8.1.6
+click==8.1.7
 confluent-kafka==2.2.0
 Deprecated==1.2.14
-exceptiongroup==1.1.2
+exceptiongroup==1.1.3
 Flask==2.3.2
 frozenlist==1.4.0
 geomet==0.2.1.post1
-grpcio==1.56.2
-grpcio-tools==1.56.2
+grpcio==1.57.0
+grpcio-tools==1.57.0
 gunicorn==21.2.0
-hypothesis==6.82.3
+hypothesis==6.82.6
 idna==3.4
 iniconfig==2.0.0
 iso8601==2.0.0
@@ -39,7 +39,7 @@ pika==1.3.2
 pluggy==1.2.0
 plyvel==1.5.0
 port-for==0.7.1
-protobuf==4.24.0
+protobuf==4.24.1
 psutil==5.9.5
 psycopg2==2.9.7
 py4j==0.10.9.7
@@ -52,9 +52,9 @@ python-magic==0.4.27
 python-mimeparse==1.6.0
 PyYAML==6.0.1
 pyzmq==25.1.1
-redis==4.6.0
+redis==5.0.0
 requests==2.31.0
-s3transfer==0.6.1
+s3transfer==0.6.2
 sentry-sdk==1.29.2
 six==1.16.0
 sortedcontainers==2.4.0
@@ -63,20 +63,20 @@ swh.counters==0.9.2
 swh.dataset==1.3.2
 swh.graph==3.0.1
 swh.journal==1.3.5
-swh.model==6.7.0
+swh.model==6.8.0
 swh.objstorage==2.3.0
 swh.perfecthash==1.0.0
 swh.provenance @ git+https://forge.softwareheritage.org/source/swh-provenance.git@ae09086a3bd45c7edbc22691945b9d61200ec3c2
 swh.storage==1.15.4
-tenacity==8.2.2
+tenacity==8.2.3
 tomli==2.0.1
-tqdm==4.66.0
+tqdm==4.66.1
 types-click==7.1.8
-types-protobuf==4.24.0.0
+types-protobuf==4.24.0.1
 types-PyYAML==6.0.12.11
 typing_extensions==4.7.1
 urllib3==1.26.16
-Werkzeug==2.3.6
+Werkzeug==2.3.7
 wrapt==1.15.0
 yarl==1.9.2
 zmq==0.0.0