opam: Simplify calls to opam binary and check return codes

Use subprocess.run instead of subprocess.call and subprocess.Popen
and check opam command return codes to catch any possible issues.