Use appropriate names for graph data export methods, variables, and configuration

Rename graph data export methods: export_remote_graph_data, update_local_graph_data in DeduplicationWorker
with names that reflect the export target (SWH or CodeCommons).

Update all related variables and configurations including DeduplicatorConfig and unit tests as well.