Provide links to existing guides from the WebApp

For example put links on https://archive.softwareheritage.org/browse/help/

Also decide how to organize https://docs.softwareheritage.org/user/

---

Migrated from T3908 (view on Phabricator)