FUSE: document configuration file location and syntax

As per title. Should be a doc/config document meant to explain to end users where the configuration file for swh-fuse is, what it can be put in there, and the corresponding semantics.

Migrated from T2673 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information