Upgrade postgresql to 9.5

We should upgrade our main postgresql install to 9.5, now that the final version has been released.

Considering our current space usage, we should probably do a database-per-database upgrade.

We should probably use this opportunity to setup pgpool or another connection proxy in front of the main databases.

Migrated from T262 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information