banco: prepare barman storage

Determine volume of the xfs device used for barman (can be increased if needed anyway) and create it + mount it on /srv/barman

Migrated from T232 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information