Lister monitoring: add statsd probe for each lister instance

Generalize swh/devel/swh-scheduler#2119 (closed) with probes for every lister instance instead of every lister type, to allow monitoring for every individual upstream source.

---

Migrated from T2122 (view on Phabricator)