Update swh-indexers/docs/dev-info.rst to remove orchestrator

Migrated from T1397 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information