indexer: Adapt textual content indexer to actually filter textual content themselves

Migrated from T1312 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information