doc: update DB diagram after occurrence-* removal

https://docs.softwareheritage.org/devel/_images/db-schema.svg is broken in various ways after the removal of occurrence-related tables.

It should be reviewed and fixed accordingly.

Migrated from T1283 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information