Indexers: Improve readme to be more explicit on how to run locally

$236 as a source of improvments for the README. Also, make it a source for the docs online.

Migrated from T1230 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information