Move argocd to a private admin url

Argocd is publicly exposed to https://argocd.softwareheritage.org . We don't need public access for now and a private access in the admin network should be enough.