Deploy swh-indexer v2.3.0 on production and staging

Needs an upgrade and restart of all workers, and of the indexer-storage server. No migration necessary; and order does not matter.

This release only contains bug fixes, and improves Sentry reporting by adding event tags

---

Migrated from T4429 (view on Phabricator)