clean up storage01.euwest.azure unused services

There is currently no indexer worker (azure) using the rpc objstorage or indexer-storage services which are running on storage01.euwest.azure.

The only service used by those indexer workers is storage (which connects directly to belvedere for the storage graph and the azure multiplexer objstorage). So this one can stay.