Enable vault cookers to access swh-graph

1. install python3-swh.graph.client
2. add this to the config of the vault worker:

graph:
  url: http://graph.internal.softwareheritage.org:5009/graph/

---

Migrated from T3518 (view on Phabricator)