Enable the validating storage proxy on staging

It makes sure hashes of inserted objects are correct

https://forge.softwareheritage.org/source/swh-storage/browse/master/swh/storage/validate.py

---

Migrated from T3011 (view on Phabricator)