[staging] deploy the journal infrastructure

The journal0.staging.internal.swh.network server is installed but the kafka deployment is not configured.

This is a prerequisite for #2682 (closed)

---

Migrated from T2790 (view on Phabricator)