production: Running nixguix on guix sources

As the loading of nixguix is validated on staging (T2485), it can now be deployed in production.

---

Migrated from T2594 (view on Phabricator)