Migrate VM storage to ceph

All storage for proxmox virtual machines should be migrated to the "hyper-converged" ceph cluster co-hosted on the proxmox nodes.

---

Migrated from T2502 (view on Phabricator)