Tune metadata indexer workers parallelism

---

Migrated from T1488 (view on Phabricator)