Replace Munin graphs with Grafana/Prometheus dashboards

---

Migrated from T1442 (view on Phabricator)