Rewrite the munin stats export for the website to use prometheus

Once the swh-storage metric has been integrated in prometheus, the stats export should use it.

---

Migrated from T1437 (view on Phabricator)