swh-docker-dev: Refactor/improve provisionning step

---

Migrated from T1413 (view on Phabricator)