Subscribe swh-search's journal client to indexed extrinsic metadata

This is expected since swh-search v0.16.0, in order to search on GitHub metadata for example.

Closes swh/devel/swh-search#4599 (closed).

---

Migrated from D8703 (view on Phabricator)